血浓于水的英文直译就是它！
“血浓于水”这句中国俗语的英文表达非常简单直接——”Blood is thicker than water”。这个表达完美诠释了中英文化中对亲情价格的共同领会，都认为血缘关系比其他任何关系都更加牢固。有趣的是，这种完全直译的情况在语言进修中并不常见，但在这里却实现了完美对应。
除了”血浓于水”外，中英文中还有很多表达方式惊人地相似。比如我们说”烧钱”，英文是”have money to burn”；我们说”白纸黑字”，英文是”in black and white”。这些神似的表达是不是特别容易记忆？
这些与”血浓于水”同样地道的中英对应表达
1. 闭着眼睛也能做 – Be able to do something in your sleep
表示对某事非常熟练，比如：”I could paint landscapes in my sleep.”（我闭着眼睛也能画风景）
2. 保持一臂距离 – Keep somebody at arm’s length
指与人保持距离，避免亲密关系：”He keeps all his clients at arm’s length.”
3. 拒之门外 – Shut/slam the door in somebody’s face
除了字面意思，还表示粗鲁地拒绝与人交谈或见面
4. 人多力量大 – Two heads are better than one
相当于中文的”三个臭皮匠赛过诸葛亮”
5. 绞尽脑汁 – Rack your brain(s)
比如：”She racked her brains trying to remember.”（她绞尽脑汁试图回忆）
怎样记忆”血浓于水”这类地道表达？
记住”血浓于水”的英文表达”Blood is thicker than water”其实很简单，由于它是字面直译。但对于其他不那么直接对应的表达，我们可以使用一些记忆技巧：
1. 联想记忆法：比如”have money to burn”（烧钱），可以想象一个人钱多到用钱点烟的画面
2. 对比记忆法：把中英文相似表达放在一起对比，比如”in black and white”和”白纸黑字”
3. 情景造句法：为每个表达造一个与自己生活相关的句子
4. 分类整理法：把相似主题的表达归类，比如关于人际关系的可以放在一起
不只是”血浓于水”，生活中这些表达也超实用
除了”血浓于水”这样的家庭关系表达，日常生活中还有很多类似的中英对应短语：
– 歇歇脚 – Take the weight off your feet（坐下休息）
– 视而不见 – Shut/close your eyes to something（假装没看见）
– 铭记在心 – Be engraved on your heart/memory（永远难忘）
这些表达不仅能让你的英语更地道，还能帮助领会英语文化中的思考方式。记住，语言进修不只是背单词，更是领会文化内涵的经过！
从”血浓于水”开始你的地道英语之旅
“血浓于水”的英文表达”Blood is thicker than water”为我们打开了一扇门，让我们看到中英文之间那些奇妙的共通之处。进修这些地道表达，不仅能提升你的英语水平，还能让你在与外国人交流时更加天然流畅。
建议你从今天开始，每遇到一个中文俗语，就查查它的英文对应表达。你会发现，语言之间的相似性远比想象的要多！就像”血浓于水”这样，很多表达其实都是相通的。坚持积累，你的英语一定会越来越地道！
